《英文文献中的“温州”资料汇编（1876-1949）》旨在系统整理与编译有关近代温州（1876-1949）的英文文献资料，其中包括档案、书籍和报刊等资料。

作为该项目的第一辑《近代温州医疗疾病概况——瓯海关<医报>译编》旨在整理和编译1877-1910年间瓯海关医官所撰写的有关温州的自然环境、疾病、卫生与医疗状况等资料。《海关医报》（Medical Reports）是清朝末年中国海关关册《海关公报》（Customs Gazette）的一部分，原则上每半年（从每年的3月31日到9月30日，再到下一年的3月31日）出版一次，目的在于记录中国各通商口岸的疾病情况，包括疾病的种类和数量等，并将它们置于当地气候、地理和民间生活习俗上加以分析。

而第二辑《<北华捷报>与近代温州（1876-1895年）》和第三辑《<北华捷报>与近代温州（1896-1915年）》则分别选取《北华捷报》（North-China Herald）上1876-1895年与1896-1915年间该报纸有关“温州”的主要新闻报道和评论，并按照编年顺序加以编辑和翻译。《北华捷报》于1850年8月3日由英国商人亨利•奚安门（Henry Shearman）在上海英租界创办；1856年后，随着商业广告增多，《北华捷报》开始增出英文广告日刊《每日航运新闻》》（Daily Shipping News）。1862年后更名为《每日航运与商业新闻》（Daily Shipping News and Commercial News，又译为《航务商业日报》）。自1859年起，《北华捷报》被英国驻沪领事馆指定为公署文告发布机关，得到上海工部局的资助和优先刊载工部局文告和付费广告的特权，因而一定程度上也反映英国政府的观点，被视为“英国官报”（Official British Organ）。1864年7月1日《北华捷报》将《每日航运与商业新闻》改为综合性日报独立出版。这时，该报馆改组为字林洋行，因而当时的中国人将这份“North China Daily News”英文日报译作《字林西报》。《字林西报》创刊后，《北华捷报》成为《字林西报》的星期附刊继续出版，其地位与影响力日益下降，1867年4月8日后增加商情并易名为《北华捷报与市场报道》（North China Herald and Market Report）继续出版。1870年1月4日，《北华捷报与市场报道》增出期刊《最高法庭与领事公报》（The Supreme Court and Consular），不久后两报合并，更名为《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》（North China Herald and Supreme Court and Consular Gazette）继续出版，并一直出版到1941年12月。