近日，由温州市档案馆编纂的《<北华捷报>与温州史料编译（1936-1949年）》正式出版。本书是《英文文献中的“温州”资料汇编（1987-1949）》系列图书的最后一辑，选取了1936-1949年有关“温州”的主要新闻报道和评论，按编年顺序进行编辑和翻译，译文125篇，对于学者研究近代温州地方史乃至更广范围内的区域史具有重要的资料价值。

《北华捷报》由英国商人亨利·奚安门于1850年8月3日在上海英租界创办。自1859年起，《北华捷报》被英国驻沪领事馆指定为公署文告发布机关，视为“英国官报”。

作为浙江省百项档案编研精品，《英文文献中的“温州”资料汇编（1987-1949）》丛书系统整理与编译有关近代温州（1876-1949）的英文文献资料，包括档案、书籍和报刊等资料。自2018年起，温州市档案馆先后出版了《近代温州医疗疾病概况——瓯海关<医报>译编》、《<北华捷报>温州史料编译（1876-1895年）》、《<北华捷报>与温州史料编译（1896-1915年）》，多角度呈现了近代温州的历史地方风貌。下一步，温州市档案馆将通过深挖本地文化内涵和人文脉络，持续推出具有温州地域特色的档案文化精品。